L4-vertalingen proporciona traducciones específicas de folletos, páginas web y todo tipo de boletines informativos dirigidos a un público concreto hechos totalmente a medida, tanto del español como del inglés al holandés.
Elvira Veenings, cerebro de L4-Vertalingen y diseñadora en su fuero interno, es una gran enamorada de todo lo relacionado con el estilismo y con la moda. Además, Elvira resulta ser una gran especialista a la hora de traducir de ambos idiomas al holandés. Así, L4-vertalingen no solo se ha especializado en traducciones literarias de amplio espectro, sino que ha conseguido cubrir un importante nicho de mercado en los campos de moda, estilo de vida, glamour y cosmética.
En la actualidad, los departamentos de Relaciones Públicas, Marketing y Publicidad han optado por no contratar Agencias Oficiales de traducción. En su lugar, se utilizan los servicios de traductores que se limitan a realizar una traducción "literal del contenido", lo que conlleva a posteriores correcciones y a la necesidad de readaptar dichas traducciones al ámbito local o final para el cual van destinadas. Esta doble tarea supone un mayor plazo de entrega y un aumento de las tarifas reales de traducción para el cliente. Sin embargo, L4-vertalingen no solo estudia a fondo la traducción de los textos en cuestión, sino que se preocupa por adecuarlos de la manera más correcta y apropiada al idioma y a la terminología holandesa, con el fin de convertir dichas traducciones en textos actuales, atractivos y de fácil comprensión, pero sobre todo listos para su publicación inmediata ahorrándole así tiempo y dinero.
Qué? Aun no le hemos convencido? No se preocupe y encárguenos una traducción muestra sin coste alguno para Ud, pues consideramos que esa será la mejor manera de dejar constancia fidedigna de lo que podemos hacer por Ud o por su empresa.